¿Cómo debemos llamar la nueva "dolorosa": Ley de Sustentabilidad o Ley de Sostenibilidad?
Seguramente esta semana has escuchado hablar de la Ley de Sostenibilidad hasta la saciedad. Esta medida, que pretende atajar la crisis del país, ha causado mucha polémica no tan solo por lo que propone, como congelar los acuerdos del Gobierno con los sindicatos, sino por su propio nombre.
Al principio los portavoces del Gobierno y los medios le llamaban Ley de Sustentabilidad y luego le cambiaron el nombre a Ley de Sostenibilidad. Probablemente te estés preguntando a qué se debió este cambio. Aunque yo no conozco las razones, sí te puedo decir que ambas palabras son correctas.
Tanto “sustentabilidad” como “sostenibilidad” se usan para referirse a algo “que puede mantenerse por sí mismo sin agotar los recursos existentes”, como, por ejemplo, el buen desarrollo económico de un país. Sin embargo, “sustentabilidad” se emplea más en América Latina, mientras que “sostenibilidad” se prefiere en España.
No obstante, “sustentabilidad” aún no está registrada en el Diccionario de la Real Academia Española. Aunque, por su extenso uso en los textos y el habla de los hispanohablantes, pronto la incluirán. Es solo cuestión de tiempo.
Por otro lado, “sostenibilidad” sí está registrada en el diccionario. Quizás por eso los legisladores que redactaron la ley decidieron cambiarle el nombre y bautizarla con una palabra “oficial”.
En cualquier caso, debe quedar claro que ambas palabras son válidas y que las puedes usar indistintamente para hablar de aquello que se mantiene por sí mismo.
En cuanto a la ley, debemos llamarla por su nombre oficial, Ley de Sostenibilidad Fiscal y Operacional, pese lo que nos pese, duela lo que nos duela. Esperemos, pues, que esta vez sí se enderece el país por el bien de todos sus ciudadanos.
