¿Fútbol o futbol?: claves de redacción del Mundial 2014

Durante las próximas semanas el mundo entero volcará su mirada en los juegos que se celebrarán en Brasil. Los coloridos uniformes, los gritos de los fanáticos y las maromas de los jugadores sobre el césped quedarán plasmados en las fotos, los videos y las historias de las redes sociales y los medios de comunicación.

Si eres uno de los millones que seguirán de cerca los juegos y comentarán en las redes, te invito a que leas estas claves de redacción sobre los términos del Mundial, para que luzcas como todo un experto ante tus amigos y conocidos.
 
Empecemos por la sede del Mundial. Este año los jugadores irán hasta Suramérica para luchar por obtener el Balón de Oro. En este caso, llegarán hasta Brasil y no Brazil, como se escribe en inglés. Tampoco se les debe llamar a los residentes en ese país “brasileiros” (en portugués), sino “brasileños”, la forma correcta en español.
 
La palabra “fútbol” tiene dos formas válidas. En algunos países, como México, la pronunciación de este término es aguda y, por lo tanto, no la acentúan. Sin embargo, la forma llana “fútbol” es la más usada en gran parte de América, incluyendo Puerto Rico. Por eso aquí la debes acentuar. La opción “balompié” también es válida, pero no goza de mucha aceptación entre los hablantes. En todo caso debes evitar la palabra en inglés “soccer” para referirte a este deporte.
 
Con respecto a los nombres de los equipos, estos llevarán siempre la mayúscula inicial, como la Canarinha (Brasil), la Roja (España y Chile), la Azzurra (Italia), la Albiceleste (Argentina), etcétera. En cambio, cuando uses estos nombres para referirte a los jugadores, debes escribirlos en minúscula inicial: las “águilas verdes”, de Nigeria; los “albicelestes”, de Argentina, o los “azzurri”, de Italia.
 
Por último, a los aficionados a este deporte, como tú y yo, se les suele llamar “hinchas”, con “h”, “fanáticos” o “fan”, término aceptado en español.
 
Así que, mi estimado hincha, vamos a disfrutar de la fiesta del deporte más influyente del mundo y, mientras tanto, usa estas claves para que luzcas como todo un conocedor del fútbol en las redes sociales y las conversaciones con tus amistades.
 
Déjame saber a qué equipo le vas en mi cuenta de Twitter @LaCorrectoraPR.