Desde su anuncio, el impuesto sobre el valor añadido ha causado gran polémica en el país. Algunos afirman que es la única forma de salvar las finanzas de Puerto Rico, mientras que otros creen que sería “malo” para nuestra economía. En este último grupo está la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, quien incluso creó una camiseta con el símbolo de prohibido el IVA. Sin embargo, esta tiene un pequeño error ortográfico. Hoy te explico cuál es.
Tanto el IVA como el IVU son siglas, es decir, son palabras formadas por las iniciales de los términos significativos que las componen. En el caso del “impuesto sobre el valor añadido”, las iniciales significativas son la “i”, la “v” y la “a”. Estas iniciales deben escribirse con mayúsculas y sin puntos entre ellas, dando como resultado la sigla IVA.
PUBLICIDAD
Sin embargo, en la camiseta de la alcaldesa aparece la sigla del impuesto sobre el valor añadido escrita con puntos, “I.V.A.”. Esta grafía es incorrecta, pues, como hemos visto, las siglas no llevan puntos. Las que se escriben con punto son las abreviaturas, como “pág.”, “Sr.” y “P. R.”, que se forman por procesos muy distintos.
Para distinguir una sigla de una abreviatura, simplemente fíjate en la expresión original. Si lleva las letras iniciales de las palabras que la componen, se trata de una sigla que debes escribir con mayúsculas y sin puntos. Si, en cambio, se eliminan letras finales o centrales de una palabra o grupo de palabras, es una abreviatura a la que debes poner punto según las normas convencionales.
Así que, ya sabes, se escribe “IVA” y no “I.V.A.”, por tratarse de una sigla y no de una abreviatura. No obstante, si ya tienes tu camiseta y quieres ponértela para protestar en contra del impuesto, hazlo. En este caso, unos cuantos puntos mal colocados no afectarán el mensaje que quieres llevar. Lo importante es que sepas cómo se escribe correctamente y que de ahora en adelante pongas en práctica ese conocimiento para preservar la integridad de nuestro idioma.
