En estos días hemos escuchado hablar mucho de las pensiones: que si Dayanara le exigió un aumento de pensión a Marc, que si un representante pidió que se cambie el cómputo de la manutención en Puerto Rico y por ahí sigue la lista.
El caso es que el uso de la palabra “alimenticia” ha despertado muchas dudas, pues esta tiene una hermana muy parecida llamada “alimentaria”. Probablemente te estés preguntando cuál es la diferencia entre una y otra, y cuándo debes usarlas. Hoy respondo todas tus preguntas.
PUBLICIDAD
Las palabras “alimenticia” y “alimentaria” son adjetivos que comparten la misma raíz o lexema “aliment-” (de “alimentar”). Quizá a esa similitud se deba la confusión. Sin embargo, estos términos tienen distinto significado.
“Alimenticia” se refiere a algo “que alimenta o tiene la propiedad de alimentar”. Por ejemplo, la “pensión alimenticia” es una cantidad monetaria periódica que dan el padre o la madre a sus hijos con el fin de alimentarlos, entre otras cosas.
Por otro lado, “alimentaria” significa “de la alimentación o de los alimentos” y se usa en frases como “trastorno alimentario” (trastorno de la alimentación), “cadena alimentaria” (cadena de la alimentación) e “industria alimentaria” (industria de los alimentos).
Por lo tanto, “alimenticia” y “alimentaria” no son sinónimos. “Alimenticia” denota aquello que tiene la capacidad de alimentar, mientras que “alimentaria” se refiere propiamente a los alimentos.
Por eso la forma correcta es “pensión alimenticia”, porque se refiere al dinero que se usa para alimentar a los menores. Si dijéramos “pensión alimentaria”, no estaríamos hablando de dinero, sino de alimentos. Y no creo que el juez se refería a una canasta de frutas y vegetales cuando hablaba de pensión.
Así que siempre debes usar “alimenticia” cuando hables de cosas que alimentan y “alimentaria” cuando te refieras a los alimentos. De esta forma no habrá confusión alguna cuando menciones la pensión.
