El español no existe

Por Aida Vergne @AidaVergne

Lo siento. Si usted piensa que habla español, lamento arruinarle la mañana. Usted lo que habla es un dialecto del español.

Digiéralo, después de su buche de café y su tostada, y le pido a Dios que no le caiga mal.

Español, como bien dijo don Humberto López Morales, secretario de la Asociación de las Academias, es una etiqueta útil para hablar de algo que nadie habla. ¿Qué le parece? ¿Le dañé el día? No fue mi intención.

Y voy a los hechos. Usted y yo hablamos un dialecto. Ya lo sé, esa palabrita tiene una connotación negativa, pero es la verdad, DIALECTO, repita conmigo, DIALECTO. Hablamos el dialecto del español de Puerto Rico. Y sepa, de paso, que una lengua es un sistema virtual QUE NADIE HABLA, es una etiqueta útil para referirnos al sistema que se compone de todos sus dialectos.

Entonces, lo que creemos que es español no es otra cosa que la suma de todos los dialectos de Hispanoamérica, de España y de Estados Unidos.

Usted, como yo, habla (lengua oral) ESPAÑOL DE PUERTO RICO, una modalidad dinámica e innovadora del español del Caribe insular. Yo me siento muy orgullosa de mi español oral, de mis eses aspiradas, de mi nivelación de r/l y de mis puertorriqueñismos léxicos, entre muchos otros rasgos que nos distinguen. ¿Y usted? ¿Se siente orgulloso de su variante dialectal? Si no, qué pena, pues entonces usted padece de COMPLEJO LINGÜÍSTICO.

Loading...
Revisa el siguiente artículo