Si me hicieran esta pregunta hoy, día de primarias, yo respondería que nadie. ¿Por qué? No me malinterpreten. Técnicamente, con escrutinio electrónico o sin él, uno de los dos aspirantes a la gobernación por el PNP resultará electo. Sin embargo, no será “nombrado como” candidato oficial a la gobernación, sino que simplemente será “nombrado”. Me explico.
Aunque con frecuencia escuchamos y vemos oraciones en la prensa como “Yum Ramos será nombrado como presidente de la Federación de Baloncesto de Puerto Rico” o “El gobernador nombró a Melba Acosta como presidenta del Banco Gubernamental de Fomento”, estas expresiones tienen un error común que debe corregirse: la construcción “nombrar como”.
El verbo “nombrar”, con el sentido de ‘designar [a alguien] para un cargo, cometido, condecoración, etcétera’, es transitivo y lleva dos complementos: uno directo (es decir, la persona designada) y otro predicativo (el cargo asignado). Por ejemplo, “Nombraron a María (complemento directo) presidenta de la corporación (complemento predicativo)”.
Recomendados
Municipios batallan por operar balnearios
Desnivelada la balanza para la pesca local
¿Por qué la gente niega el cambio climático?
No obstante, muchas personas, incluso los periodistas, meten el relativo “como” de por medio: “Nombraron a María como presidenta de la corporación” o “Juan fue nombrado como director de la escuela”. Este uso, “nombrar como”, es incorrecto y debe evitarse, especialmente un día de elecciones.
Así que, quienquiera que gane la contienda de hoy, ya sea Pedro o Ricky, será nombrado candidato oficial a la gobernación en las elecciones de noviembre de 2016. Esperemos que el “como” y otros problemas idiomáticos y de razonamiento no entorpezcan esta designación.