Ya comenzaron las clases y con estas llegan a casa las primeras asignaciones que nos causan tantos dolores de cabeza. Desde complicadas manualidades hasta esa información que solo se consigue en la biblioteca, de todo se le ocurre al maestro para que aprendan algo nuevo tanto estudiantes como padres.
No obstante, muchos alumnos usan incorrectamente la palabra “data” para referirse a la información recopilada. Hoy te explicó por qué no debes utilizar este término en el salón de clases.
La palabra “data” se usa tanto en inglés como en español, pero en cada idioma tiene un significado distinto. En inglés, “data” se refiere a los “hechos o estadísticas recopilados para hacer un análisis”, mientras que, en español, la palabra significa “tiempo en que ocurre o se hace algo”. Por ejemplo: “La película ‘El mago de Oz’ data de 1939”.
Cuando se emplea “data” en español con el significado que tiene en inglés, se recurre a lo que los lingüistas llaman un “calco lingüístico”. En muchos casos, estos calcos afectan nuestro idioma, pues fomentan que se usen incorrectamente los términos en español.
Para solucionar este problema, debes usar la palabra “datos”, en vez de “data”, para referirte a la información recopilada para una tarea o proyecto. Por ejemplo: “El estudiante recopiló los datos para completar su proyecto de ciencias”. El término “data” solo lo debes usar para hablar del momento en que ocurrió un evento específico.
Así que aplica este nuevo conocimiento y compártelo con tus compañeros. De esta forma, obtendrás un 100 % en tu asignación y contribuirás a que se utilice correctamente el español en tu escuela.
Si tienes alguna duda o pregunta sobre nuestro idioma, escríbeme a mi cuenta de Twitter @LaCorrectoraPR y con gusto te la contestaré. ¡Hasta pronto!
