Lee la columna de Carmín Quijano: ¿Expresa tu alegría esta Navidad con “emojis”?
Esta Nochebuena y Navidad muchos boricuas enviarán mensajes de texto a sus seres queridos, y muy probablemente esas palabras estarán acompañadas por esos…
Por Carmin Quijano @LaCorrectoraPR
Esta Nochebuena y Navidad muchos boricuas enviarán mensajes de texto a sus seres queridos, y muy probablemente esas palabras estarán acompañadas por esos dibujos de caritas simpáticas que representan diversas emociones. Hoy te digo cómo les debes llamar a esos ideogramas: ¿“emoji” o “emoticono”?
El término “emoji”, muy popular en nuestros días, pertenece al idioma japonés. Por lo tanto, es lo que los lingüistas llaman un “extranjerismo crudo”. Como no es una palabra propia del español, se debe escribir siempre en cursiva o entrecomillada, como lo indica la nueva Ortografía (2010).
Ahora bien, la palabra “emoticono” es la adaptación española del acrónimo inglés “emoticon” (“emotion” + “icon”). Debido a que es una palabra adaptada, no necesita ningún resalte tipográfico, como cursiva o comillas. Esta adaptación es preferible a “emoticón”, ya que esta última no presenta una traducción correcta del inglés “icon”.
Entre “emoji” y “emoticono” es recomendable que uses la última, pues es una palabra que pertenece a nuestra lengua. Sin embargo, esto no significa que no puedas emplear “emoji”; pero, cuando la utilices, debes destacar que es un extranjerismo por medio de la cursiva o las comillas.
Así que expresa tu alegría navideña como quieras, con unas palabras o el símbolo de una carita sonriente, pero recuerda que tienen más valor expresivo una sonrisa, un abrazo y un beso que todos los mensajes y emoticonos del mundo. ¡Felices fiestas!