Columna de Carmín Quijano: ¿García Padilla “correrá” o “aspirará” a la gobernación?

Por el PNP, Pierluisi y Rosselló luchan por poner su nombre en la papeleta, y, por el PPD, no se sabe con certeza si García Padilla se postulará nuevamente. En cualquier caso, debemos tener una cosa clara: ninguno de estos candidatos “correrán” para ser gobernadores, aunque quizás sí lo hagan para ganarse un pavo. Hoy te explico por qué.

En la prensa y en otros medios de comunicación se ven muy a menudo expresiones como estas: “El presidente del partido expresó que ‘correrá’ para la gobernación” o “No se sabe si fulanito ‘correrá’ nuevamente por la alcaldía de San Juan”. En estos casos, el uso del verbo “correr” es incorrecto, pues es un calco del inglés “run for” (“He will run for president in 2016”).

En español, la forma correcta para referirse al acto de desear o querer conseguir un cargo político es “aspirar”. Por lo tanto, las oraciones anteriores deberían decir: “El presidente del partido expresó que ‘aspirará’ a la gobernación” y “No se sabe si fulanito ‘aspirará’ nuevamente a la alcaldía de San Juan”.

Así que, si no están en la carrera del pavo, estos tres políticos ―Pierluisi, Rosselló y García Padilla— no correrán a ninguna parte, pero sí podrían aspirar al puesto político más importante y que conlleva la mayor responsabilidad: la gobernación de Puerto Rico.