---
title: "Opinión: Do yu spik Inglish?"
description: "Si bien fue mi dominio del español lo que me ayudó a conseguir el trabajo de mis sueños, siempre tuve claro que en los Estados Unidos se progresa si se domina…"
canonical: "https://www.metro.pr/opinion/2014/12/12/opinion-do-yu-spik-inglish"
section: "Opinión"
subsection: "Blogs"
author: "Danixa López @DanixaLopez"
author_url: "https://www.metro.pr/autor/danixa-lopez-danixalopez"
published: "2014-12-12T03:00:00.000Z"
updated: "2022-02-21T00:51:34.460Z"
publisher: "Metro Puerto Rico"
language: "es"
---

# Opinión: Do yu spik Inglish?

_Si bien fue mi dominio del español lo que me ayudó a conseguir el trabajo de mis sueños, siempre tuve claro que en los Estados Unidos se progresa si se domina…_

Por Danixa López @DanixaLopez · Opinión / Blogs · 2014-12-12T03:00:00.000Z

Si bien fue mi dominio del español lo que me ayudó a conseguir el trabajo de mis sueños, siempre tuve claro que en los Estados Unidos se progresa si se domina el “difícil” en todos los sentidos de la palabra. En la Florida por ejemplo, el español sigue adquiriendo fuerza y cada vez hay más sitios donde se escucha y se habla con regularidad. En un estado donde su principal industria es el turismo y su conexión con América Latina es tan profunda, hablar español es una gran ventaja.   Sin embargo, el idioma del mundo de los negocios es el inglés y para la gran mayoría de los trabajos, se necesita dominarlo.

Hay que tener en cuenta que a la Florida se mudan un promedio de 1,000 personas por día, así que la competencia para buscar trabajo es fuerte. Dominar el inglés no es tarea fácil, pues si bien muchas veces los que no estudiamos en colegios bilingües consideramos que tenemos un buen conocimiento porque entendemos la lectura y entendemos lo que dicen en la tele, cuando es en vivo y en directo es otro cantar.   Los diferentes acentos y regionalismos pueden hacer de una conversación amena, una accidentada porque ambas partes no pueden comprenderse bien.

En mi primer trabajo en relaciones públicas, aprendí a distinguir diferentes acentos y la diferencia en pronunciación en muchas palabras. Trabajaba en una oficina de unas 40-50 personas, con oficinas regionales en Nueva York y Los Ángeles, y había casi tantos acentos (tanto en inglés como en español) como empleados.   Y aunque el día a día entre los empleados, el español era el idioma que dominaba, cuando de trabajo se trataba, todo era en inglés (desde los memos hasta los _staff meetings_).

Un estudio reciente encontró que casi una de cada 10 personas en edad de trabajar en los Estados Unidos (16-64) tiene una dominio limitado del idioma inglés. De esos, dos terceras partes son hispanoparlantes.   En Miami, por ejemplo, una tercera parte de todos los individuos en edad para trabajar tienen un nivel de inglés limitado. Esa dificultad de expresarse fluidamente en inglés también dificulta el acceso a mejores trabajos y por ende a mejores salarios, beneficios y hasta calidad de vida.

En Puerto Rico, donde tanto el español como el inglés son lenguas oficiales, y que la educación privada bilingüe ha proliferado en los últimos años, la mayoría de los puertorriqueños no domina el inglés.   Y eso puede ser un inconveniente cuando se está buscando trabajo acá desde Puerto Rico, pues muchas veces hay que comunicarse en inglés con quienes responden al teléfono o le van a hacer una entrevista telefónica.

Lo primero que le recomiendo a quienes me llaman y me comentan que quisieran mudarse o que me envían sus resumés en español, es que preparen no solo el resumé, sino también la carta de presentación en inglés y busquen ayuda de una persona completamente bilingüe para asegurarse de que no tienen errores.   Además, no se debe presumir que porque una persona tiene un nombre o apellido en español, esa persona va a hablar en español.   Lo ideal es preparar un libreto en inglés y practicarlo todas las veces que sea necesario antes de llamar a preguntar por plazas vacantes.

Si su inglés “_is not very good looking_” como decía Celia Cruz, o si lo habla como la abuelita de [Qué Pasa USA?](https://www.youtube.com/watch?v=Le4wqgWNVKc), busque formas de aprenderlo. Tome clases que hasta gratuitas las encuentra en la internet y practique, practique y vuelva a practicar.   Esa es la clave de todo y créame que el esfuerzo rinde frutos.   _Good luck!_

---

Contenido de Metro Puerto Rico. Versión canónica en HTML: https://www.metro.pr/opinion/2014/12/12/opinion-do-yu-spik-inglish — al citar o enlazar, usar esa URL.