Opinión: El chikun: ¿un virus impronunciable?

Su nombre, tan exótico como su lugar de procedencia, le ha trabado la lengua a más de uno, incluso a nuestra secretaria de Salud, quien propuso llamarlo el “chikun” para simplificarnos la vida. No obstante, existe una mejor opción en español. Hoy te cuento cuál es.

La palabra “chikungunya” procede del idioma makonde, hablado en el sureste de África, y significa “hombre que se dobla”. Los habitantes de esa zona le pusieron al virus ese nombre porque veían que las personas contagiadas se encorvaban por los fuertes dolores en las articulaciones.

No obstante, este peculiar término, impronunciable para muchos de nosotros, cuenta con una adaptación al español: “chikunguña”, con eñe. Esta adaptación sigue las normas del idioma que establecen que la secuencia “ny” se traduce y se pronuncia como “ñ” en español.

Como se trata de un nombre común, siempre lleva minúscula inicial. Por lo tanto, se debe escribir “fiebre del chikunguña”, “enfermedad del chikunguña”, “virus del chikunguña” o simplemente “chikunguña”, todas con minúscula.

Así que aquí tienes la medicina que cura el primer síntoma del nuevo virus: el nudo en nuestras lenguas. Ahora que ya puedes pronunciar su nombre, cuídate y no dejes que te piquen los mosquitos con chikunguña.

Si tienes alguna duda o pregunta lingüística, escríbeme a mi cuenta de Twitter @LaCorrectoraPR. Esta podría ser el tema de mi próxima columna. ¡Hasta pronto!