No sea “agresivo”, mejor sea activo, audaz o dinámico
No sé si te has fijado, pero con esta crisis económica todos se han vuelto más “agresivos”. El vendedor es “agresivo” para lograr sus ventas; la publicista crea anuncios más “agresivos”; el presidente pronunció un discurso muy “agresivo”… ¿Será que el mundo se volvió más violento? No creo (aunque algunos podrían pensar que sí).
Lo que pasa es que en todos estos contextos se está usando incorrectamente la palabra “agresivo”. Veamos por qué.
En español, “agresivo” significa “que tiende a la violencia; propenso a faltar el respeto, ofender o provocar a los demás” (Diccionario de la Real Academia Española).
Si tomamos en cuenta este significado, el vendedor, la publicista y el presidente le habrían faltado el respeto a su público, lo que sería contraproducente. En realidad, ellos usaron “agresivo” con el sentido de la palabra inglesa “aggressive”.
En inglés, “aggressive” tiene la acepción de “tener o demostrar un marcado interés en alcanzar una meta; ser asertivo, dinámico, emprendedor” (Merriam-Webster Dictionary).
Cuando usamos “agresivo” con este significado en español, estamos recurriendo a lo que los lingüistas
llaman “calco semántico”, es decir, adoptamos un significado extranjero para una palabra ya existente en nuestra lengua, como lo es “agresivo”.
No obstante, la recomendación de la Real Academia Española (RAE) para estos casos es usar las palabras que ya tenemos en nuestro idioma, como “activo”, “audaz”, “dinámico”, “emprendedor”, “entusiasta”, etcétera. Usar “agresivo” con su significado en inglés es
innecesario, pues el español cuenta con un vasto repertorio léxico con el mismo sentido.
Así que dejemos de ser vendedores, publicistas y profesionales agresivos, y convirtámonos en seres humanos audaces, dinámicos y emprendedores. Quizás con tan solo dejar de usar una palabra tan negativa como “agresivo”, cambiemos también de mentalidad y logremos salir airosos de la crisis que nos afecta.
Te recomendamos estos artículos: