--- title: "Eduardo Lalo: “El escritor puertorriqueño sufre de todos los prejuicios”" description: "Eduardo Lalo ha sido uno de los escritores locales que más ha resonado durante el Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) que tiene lugar en San…" canonical: "https://www.metro.pr/noticias/2016/03/17/eduardo-lalo-el-escritor-puertorriqueno-sufre-de-todos-los-prejuicios" section: "Noticias" author: "Víktor Rodríguez @viktor_rodz" author_url: "https://www.metro.pr/autor/viktor-rodriguez-viktor-rodz" published: "2016-03-17T03:00:00.000Z" updated: "2022-01-31T22:58:53.925Z" publisher: "Metro Puerto Rico" language: "es" --- # Eduardo Lalo: “El escritor puertorriqueño sufre de todos los prejuicios” _Eduardo Lalo ha sido uno de los escritores locales que más ha resonado durante el Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) que tiene lugar en San…_ Por Víktor Rodríguez @viktor_rodz · Noticias · 2016-03-17T03:00:00.000Z Eduardo Lalo ha sido uno de los escritores locales que más ha resonado durante el Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) que tiene lugar en San Juan hasta el sábado, 19 de marzo. Aunque a su nombre le sigue el eco del premio Rómulo Gallego 2015, su críticas a los mensajes ofrecidos por el director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha y por el rey Felipe VI de España, quienes identificaron a Puerto Rico como Estados Unidos, le han valido titulares el medios internacionales. Ayer, por ejemplo, durante su turno en el panel Las artes del espacio y del tiempo que se celebró en el CILE, Lalo expresó: “Existe una continuidad entre los reyes españoles que nos negaron una universidad por cuatro siglos con el que ayer negó nuestra nacionalidad. Leo esto antes de mi ponencia como protesta por las palabras que ayer enunciaron el director del Instituto Cervantes y el Rey de España”. Conversamos con el autor sobre los retos que aún encara la isla en ámbitos como la literatura, la cultura, la política y la migración. **¿Por qué es importante escribir en español?** Es un hecho natural para alguien cuya lengua materna y de uso social y, por lo tanto, cultural es el español, resulta natural que uno la emplee. Lo mismo sería para cualquier otro idioma. Escribir en español no tienen nada de especial, sencillamente es un hecho natural de una sociedad puertorriqueña en este caso. **Hablando de los puertorriqueños, ¿Cuáles son los principales retos para los escritores locales?** Puerto Rico tiene una dificultades y como tantas cosas en el país se relacionan con la situación de políticas. Siempre me invitan a múltiples sitios y siempre hay preguntas sobre la identidad de los puertorriqueños y, a mi juicio, los puertorriqueños no tienen problemas de identidad, los puertorriqueños, salvo ciertas excepciones en la sociedad, la inmensa mayoría saben que son puertorriqueños. Pero tienen un problema político. El hecho por todos conocidos y que ahora se ve más patentemente, es que Puerto Rico nunca ha resuelto su situación política. Es una colonia de Estados Unidos. Eso lo que implica es que es un país que tiene enormes dificultades de auto representación. A diferencia de los escritores, artistas o de ciudadanos de cualquier otra sociedad que tienen ese problema resuelto (…) El escritor puertorriqueño sufre de todos los prejuicios. En primer lugar del que viene de una sociedad colonizada. Hay mucha gente en el mundo que piensa que en Puerto Rico se habla muy poco español o que somos un país bilingüe, lo cual no es cierto como sabemos. **A todo estos retos, también se suma una ola migratoria Estados Unidos. Es inevitable que se construya una literatura desde la diáspora, que incorpora el**espanglish**h****. ¿Cómo ve esa modalidad?** —Es un problema muy complejo. Nuevamente aquí viene nuevamente el problema político, porque la emigración puertorriqueño no es muy distinta a la de cualquier otro lugar. Hay muchísimos inmigrantes mexicanos en Estados Unidos. Esa es una comunidad de emigrantes mexicanos. Lo que pasa es que Puerto Rico no pensamos que somos emigrantes y realmente eso es lo que somos. Si una sociedad, aunque tenga todo el problema políticos que conocemos, colonial, pero es un espacio político de cualquier  manera, el puertorriqueño que sale de Puerto Rico son emigrantes. Viven en otro país. Ahí viene la confusión nuestra por el hecho de tener la ciudadanía estadounidense… la guagua área esta que decía Luis Rafael Sánchez… **¿Cómo se percibe la literatura de Puerto Rico en el extranjero?** —Se percibe muy poco. Creo que, por otro lado, cada vez se está percibiendo, no solo más, sino con más interés. Por ejemplo, el hecho de que a mi se me concediera el [premio] Rómulo Gallego va un poco en esa línea. Creo que no solo se estaba reconociendo solo a mi  en términos individuales o a una literatura nacional también. Por ejemplo, el Argentina hay muchos investigadores y académicos que se identifican como puertorriqueñistas y han publicado un sin número de libros. Es gente que viene as Puerto Rico y que constantemente están leyendo sobre Puerto Rico. Y así ocurre en Chile, en México en Venezuela… En ese sentido, creo que estamos en un tiempo en el que estamos en el mapa. Pero a la vez te digo que ocurre un fenómeno que los libros puertorriqueños llegan a penas salen de la isla. El hecho que se publique en una editorial internacional tampoco asegura nada porque se pierden esos libros entre los miles que se publican. **¿Cree que la celebración del CILE aquí ayude a que más personas se interesen en la literatura que se produce en Puerto Rico?** —Claro, porque esos son espacios de encuentro. Vino un montón de gente, que a lo mejor traía un montón de prejuicios y verá una sociedad muy viva, con una cultura muy sofisticada. Va a ver una sociedad que habla español y con los problemas sociales y políticos que tiene. Por otro lado, pienso que de la misma manera en la que se hizo este tan pomposo, se pueden hacer cosas más humildes. Tratar de convertir a San Juan en una capital cultural. Tenemos los recursos y eso podría ayudar a la economía. Debería ser una política de Estado. **Menciona a San Juan y me remonta a su escritura. Es uno de los escritores que ha puesto a la ciudad como protagonista en sus textos. Aun así, hay personas que piensan que usted es muy duro con la ciudad. ¿Qué opina?** —Lo que digo siempre: yo no trabajo para la Compañía de Turismo. No tengo que presentar la ciudad que a veces la gente quiere ver que es la ciudad monumental, turística, etcétera. Yo atravieso la ciudad, la exploro, la camino, la corro en bicicleta, la fotografío, la anoto… y San Juan es una ciudad en ruinas. Puerto Rico es un país en ruinas. Estamos viendo las consecuencias del fin de la guerra fría. Durante la guerra fría Cuba por un lado y Puerto Rico por el otro, fueron las vitrinas en esa lucha. **Entonces, ¿Cuál es su ciudad idílica?** —No hay ciudad idílica. Cada vez que voy a ciertas zonas de San Juan me emocionan… Es mi ciudad, es mi lugar en el mundo, la ciudad idílica es la ciudad a al que uno pertenece. Si me preguntas qué hacer, sería lo mismo que hacen todas las ciudades del mundo. Recuperar todos sus centros urbanos, todos Santurce, Hato Rey, Puerto Nuevo… convertirlo en una ciudad más grata, más vivía y que no esté desierta. --- Contenido de Metro Puerto Rico. Versión canónica en HTML: https://www.metro.pr/noticias/2016/03/17/eduardo-lalo-el-escritor-puertorriqueno-sufre-de-todos-los-prejuicios — al citar o enlazar, usar esa URL.