Antonio Skármeta: “Escritores boricuas deben buscar editoriales internacionales”

En una entrevista expresó que los escritores puertorriqueños son “muy imaginativos y creativos”. ¿Considera que la literatura de P. R. tiene similitudes con la literatura de su país, Chile?  
—No, para nada […]. La fantasía caribeña es expansiva. Tiene una gran influencia del Barroco, del juego, de lo lúdico. Tiene como un acecho rítmico. En cambio, la literatura chilena es más conservadora; es más direccional, más ordenada. También se produce literatura de gran calidad dentro de esa amplitud, dentro de esa atmósfera. Pero yo no encuentro grandes semejanzas.

Es evidente que conoce muy bien la literatura puertorriqueña. ¿Ha influido esta en su escritura?
—Claro que tenemos una actitud parecida, tanto en el lenguaje como en la vida. También, como me gusta mucho la tradición literaria mística española, me gusta, por ejemplo, lo que hacen Luce López Baralt y [José Luis] Vega. Por cierto, el autor que no solo me educó, sino que me entretuvo en mi juventud fue Luis Palés Matos, porque me enseñó que la poesía se podía hasta bailar.
Un problema que enfrenta la literatura local es su invisibilidad en el mundo del libro hispanoamericano.

¿Qué cree que deberíamos hacer para dar a conocer nuestra literatura?
—Mira, lo que ha pasado en Puerto Rico es lo mismo que ha pasado en todos los países latinoamericanos. Son muy pocos los escritores que rompen su círculo inmediato y tienen visibilidad internacional. Lo que pueden hacer los escritores puertorriqueños es conseguir interesar a las editoriales internacionales, especialmente a las españolas. Esto sirve para tener la distribución internacional adecuada. Pero no veo que pueda haber una idea colectiva de cómo hacerlo.

¿Y los premios internacionales?
—Claro, despiertan el interés del público, los lectores y las editoriales. Sería bueno que los escritores se mantengan participando. Ahora, aquí hay escritores muy buenos, como Luis Rafael Sánchez, que es un escritor de calibre mundial, y las hermanas López Baralt, geniales. Rosario Ferré tuvo una acogida bastante grande, especialmente en las universidades latinas.

Se dice que el libro como se conoce hoy va a desaparecer. ¿Qué opina usted de eso?
—Cuando salió el cine, la televisión y la computación, lo mismo dijeron. La literatura es un gato con setenta vidas. La literatura, la palabra, nunca va a desaparecer.

¿Y qué cree del libro digital?
—El escritor que es escritor escribe en papel, en computador, en las nubes, en las brasas, donde quiera. Y el lector que es lector lee en papel, en pantalla, en computador o donde quiera.

¿Cómo cree que las nuevas tecnologías, como la Internet y los teléfonos inteligentes, han impactado la literatura?
—Son tan actuales Shakespeare, Cervantes, Platón, Aristóteles y San Juan de la Cruz como cuando escribieron lo que escribieron. No necesitaron de ninguna tecnología. La tecnología hace que se produzcan situaciones humanas distintas que pueden ser recogidas en la literatura, pero en nada la afectan.

Y así, desconectado de su computador y de su teléfono móvil, se despidió y se marchó a disfrutar del paraíso terrenal caribeño