---
title: "Columna de Yolanda Rosaly: El verdadero encanto de Fatmagül"
description: "¿Cuál es el encanto de Fatmagül? Eso me preguntaba antes de su inicio y tras la intensa promoción que recibió en el canal que decidió adelantarse y…"
canonical: "https://www.metro.pr/noticias/2016/01/14/columna-de-yolanda-rosaly-el-verdadero-encanto-de-fatmagul"
section: "Noticias"
author: "Yolanda Rosaly @YolandaRosaly"
author_url: "https://www.metro.pr/autor/yolanda-rosaly-yolandarosaly"
published: "2016-01-14T03:00:00.000Z"
updated: "2022-02-06T01:00:12.535Z"
publisher: "Metro Puerto Rico"
language: "es"
---

# Columna de Yolanda Rosaly: El verdadero encanto de Fatmagül

_¿Cuál es el encanto de Fatmagül? Eso me preguntaba antes de su inicio y tras la intensa promoción que recibió en el canal que decidió adelantarse y…_

Por Yolanda Rosaly @YolandaRosaly · Noticias · 2016-01-14T03:00:00.000Z

¿Cuál es el encanto de Fatmagül? Eso  me preguntaba antes de su inicio y tras la intensa promoción que recibió en el canal que decidió adelantarse y transmitirla. Sí, porque, según se sabe, tanto WAPA como Telemundo cuentan con los derechos de transmisión en Puerto Rico (algo que me parece extraño e inusual). En fin, WAPA se adelantó y se la comió.

El éxito alcanzado en sus ratings prueba que el género de las telenovelas no ha pasado de moda ni cumplió su ciclo, como se ha mencionado. En realidad, demuestra que la clave para triunfar está en la creatividad, la calidad y el presupuesto que se invierta en fotografía, actuación, dirección, etcétera. Ni siquiera se trata de la esencia de la historia, pues la de Fatmagül es una repetida.

Pero la clave está en el tratamiento, en la forma en que se narra la historia, en el libreto y la diagramación de este. En Fatmagül no pasan semanas y semanas antes de que algo que, lógicamente debe suceder, ocurra; uno no siente que le están tomando el pelo tratando de mantenerlo frente al televisor en espera de la escena crucial. En esta producción cada capítulo cuenta con un clímax, un momento culminante esperado, que invita a continuar viéndola. En otras palabras, mantiene a uno pegao al televisor.

Al mismo tiempo y, aun cuando la historia central pudiera ser trillada, no es predecible, pues recurre a reacciones inesperadas de sus personajes. Fatmagül es real, claro, dentro del contexto de la idiosincrasia del país donde se desarrolla.

En esa misma línea, sin dudas me parece atractivo observar una trama que se aleja bastante de nuestras tradiciones y costumbres; nos muestra la realidad de una sociedad para la que la virginidad tiene un significado diferente al del mundo occidental y que es capaz de terminar con la vida de una joven, su familia y allegados. Igualmente, destaca lo que representa el delito de la violación, más allá de las consecuencias legales, la trascendencia moral que representa en ese lado del mundo. Y el libreto se torna más atractivo aún, pues se trata de una historia desarrollada en pleno siglo XXI, cuando hasta las campesinas y gente humilde trabajadora cuentan, por ejemplo, con teléfonos celulares, pero sus creencias se mantienen tal cual se forjaron hace miles de años.

Por otro lado, la selección de los actores y actrices basada en su talento histriónico ha sido esencial para su éxito. Aún en el caso de los jóvenes alrededor de los que gira la historia, siendo guapísimos, sus dotes histriónicos son de alta calidad, cosa que en occidente no siempre es así…  ¿He dicho nombre yo?

La fotografía, el que se haya grabado totalmente en exteriores y en un país tan hermoso como lo es Turquía le ponen la cherry al sundae. Igualmente, el colocarla en un horario ganador para WAPA fue una excelente idea. Además, romper esquemas es una estrategia que, sobre todo en televisión y en estos tiempos, suele dar muy buenos resultados.

Fatmagül me recuerda los tiempos en que las novelas brasileñas eran las preferidas aquí, aun tratándose de ser traducidas del portugués al español. En ambos casos, las traducciones son magistrales y uno hasta olvida el detalle de que fueron grabadas en otro idioma. De hecho, hace varios años tuve la oportunidad de visitar los estudios de TeleGlobo en Río de Janeiro y les cuento que son al estilo Hollywood. Se trata de una industria millonaria en la que no se escatima en nada para lograr una calidad suprema y, por ende, un éxito internacional sin precedentes.

No sé si las turcas repitan el éxito de las brasileñas, pero, por el momento, han logrado lo que estas últimas lograron alcanzar: mantener cautivos a decenas de países incluyendo a Puerto Rico. ¡Siempre que sea para entretener sanamente y aporte en algo al desarrollo de nuestra cultura o sencillamente nos sirva de esparcimiento positivo, bienvenido sea el producto!

---

Contenido de Metro Puerto Rico. Versión canónica en HTML: https://www.metro.pr/noticias/2016/01/14/columna-de-yolanda-rosaly-el-verdadero-encanto-de-fatmagul — al citar o enlazar, usar esa URL.