Columna de Carmín Quijano: Tómate una “selfi” en Año Nuevo
Esta semana despediremos el 2015 y recibiremos con gran regocijo el 2016. Para celebrar este nuevo ciclo, muchos boricuas se reunirán con sus seres queridos…
Por Carmin Quijano @LaCorrectoraPR
Esta semana despediremos el 2015 y recibiremos con gran regocijo el 2016. Para celebrar este nuevo ciclo, muchos boricuas se reunirán con sus seres queridos, lucirán sus mejores galas y, por supuesto, se tomarán muchas fotos para capturar el momento. Si este año te autorretratarás con tu celular, esta columna es para ti. Hoy te cuento cómo se escribe “selfie” en español.
El término inglés “selfie” se refiere a la foto que uno se toma a sí mismo, generalmente por medio de un celular. Este anglicismo se ha hecho tan popular que lo podemos encontrar tanto en las redes sociales como en los periódicos.
Sin embargo, existen varias alternativas en español para denominar este tipo de fotografía. En primer lugar está el tradicional “autorretrato”, que se usa especialmente en el ámbito de las artes plásticas. Y, en segundo lugar, la innovadora “autofoto”, que puede sustituir a la inglesa “selfie”.
Pero si no te gusta ninguna de las anteriores, tengo una tercera opción para ti: “selfi”. Esta es la adaptación adecuada al español del anglicismo “selfie”, y es la que recomiendo que utilices en su lugar. Su plural es “selfis” y su género es ambiguo. Por lo tanto, puedes decir tanto “el selfi” como “la selfi”.
Así que esta despedida de año tómate todas las selfis, autofotos o autorretratos que quieras, pero hazlo siembre usando correctamente tu lengua. De esta forma, te verás muy elegante e inteligente tanto en las imágenes en las que aparezcas como en los textos que escribas. ¡Feliz Año!
