---
title: "Columna de Danixa López: Cuando nos vamos, ¿emigramos o nos mudamos?"
description: "Cada vez que sale un escrito sobre los puertorriqueños que se van de la isla a los Estados Unidos continentales, se intensifica el debate en las redes sociales…"
canonical: "https://www.metro.pr/noticias/2015/08/01/columna-de-danixa-lopez-cuando-nos-vamos-emigramos-o-nos-mudamos"
section: "Noticias"
author: "Danixa López @DanixaLopez"
author_url: "https://www.metro.pr/autor/danixa-lopez-danixalopez"
published: "2015-08-01T03:00:00.000Z"
updated: "2022-02-19T15:05:37.342Z"
publisher: "Metro Puerto Rico"
language: "es"
---

# Columna de Danixa López: Cuando nos vamos, ¿emigramos o nos mudamos?

_Cada vez que sale un escrito sobre los puertorriqueños que se van de la isla a los Estados Unidos continentales, se intensifica el debate en las redes sociales…_

Por Danixa López @DanixaLopez · Noticias · 2015-08-01T03:00:00.000Z

Cada vez que sale un escrito sobre los puertorriqueños que se van de la isla a los Estados Unidos continentales, se intensifica el debate en las redes sociales sobre si los boricuas emigramos o nos mudamos.   La realidad es que el nombre que le demos es irrelevante, porque la experiencia es más profunda que la mera definición.

Si nos ponemos técnicos, las cuatro acepciones que tiene la RAE sobre “emigrar” básicamente lo definen como el acto dejar, abandonar, ausentarse de su propio país. En el caso de “mudar”, dos de sus acepciones lo definen dejar la casa que se habita y pasar a vivir en otra, o irse del lugar, sitio o concurrencia en que estaba.

Muchos adeptos a usar el término “mudar” explican que al poseer la ciudadanía norteamericana nos estamos mudando, no emigrando. Algo así como irse de San Juan para Mayagüez y en términos legales, lo es.   Bajo esta premisa, usted también podría mudarse a las Islas Vírgenes, Guam o las Islas Marianas del Norte.   Pero la realidad es que irse a los Estados Unidos, es mucho más que cambiarse de un pueblo a otro.

Puesto en blanco y negro, nos estamos mudando a un lugar donde se habla otro idioma, se tiene otra cultura, otro estilo de vida y donde convergen millones de personas de diferentes razas y etnias. Por más adaptados que estemos a la cultura anglosajona, por más televisión por cable que veamos, hay dos cosas que conllevan un cambio bien grande y que tendrán mucho que ver con su éxito en su nuevo hogar:

Idioma- En los Estados Unidos se hablan unos 380 idiomas, siendo el inglés el idioma principal. Con el crecimiento de la comunidad hispana, el español sigue adquiriendo importancia. Pero si quiere progresar, y no tiene un buen nivel del inglés, debe comenzar a estudiarlo lo más pronto posible.

Cultura- aunque tenemos el mismo sistema, cuando de cultura se trata hay diferencias y estas pueden llegar a ser bien marcadas en ciertos lugares. En general aquí se vive en una sociedad donde lo “políticamente correcto” es la norma y se espera que usted llegue a tiempo a sus citas, no hable muy alto, respete la libertad religiosa y no use palabras que puedan ser ofensivas para otras personas. Además, aquí se vive prácticamente encerrado, cada cual en su casa y en muchos sitios las casas ni balcón tienen. Por si fuera poco, las vacaciones de Navidad comienzan el 23 de diciembre y se terminan el 1 de enero (y en muchos lugares las tiendas abren el día de Año Nuevo).

Pero no se preocupe, después de unos meses usted se acostumbrará a su nueva vida y su nuevo entorno. Como reza el dicho, “no hay mal que dure 100 años ni cuerpo que lo resista”.

---

Contenido de Metro Puerto Rico. Versión canónica en HTML: https://www.metro.pr/noticias/2015/08/01/columna-de-danixa-lopez-cuando-nos-vamos-emigramos-o-nos-mudamos — al citar o enlazar, usar esa URL.