NY: Escuela se disculpa por leer juramento en árabe
PINE BUSH, Nueva York, EE.UU. (AP) — Una escuela en la región del norte del estado de Nueva York se ha disculpado por leer el Juramento de Lealtad en árabe…
PINE BUSH, Nueva York, EE.UU. (AP) — Una escuela en la región del norte del estado de Nueva York se ha disculpado por leer el Juramento de Lealtad en árabe después de quejas de vecinos del distrito que perdieron familiares en la guerra en Afganistán.
El juramento se leyó en árabe el miércoles por la mañana en la secundaria Pine Bush, ubicada unos 100 kilómetros al noroeste de la ciudad de Nueva York.
Algunos estudiantes se molestaron y abuchearon. La superintendente del distrito escolar, Joan Carbone, declaró al diario Times Herald-Record de Middletown (http://goo.gl/jLTyPS ) que recibió quejas de vecinos que perdieron familiares en Afganistán y de padres judíos.
La lectura en árabe del juramento ha “dividido a la escuela”, declaró al periódico.
El distrito escolar dijo que el departamento de lenguas extranjeras de la escuela coordinó la lectura del juramento en varios idiomas con motivo de la Semana Nacional de Lenguas Extranjeras, la semana pasada.
Andrew Zink, presidente estudiantil de último año, por lo general dirige la ceremonia del comienzo de clases por las mañanas y dice el juramento. Zink dijo que permitió a un estudiante que habla árabe decir el juramento en ese idioma el miércoles por la mañana.
“La intención fue promover el hecho de lo que hablan otros idiomas pueden leer el juramento en homenaje a este gran país”, expresó el distrito en un comunicado.
La directora de la escuela emitió un anuncio desconcertante el miércoles por la tarde para explicar lo sucedido y pedir disculpas a los estudiantes que se sintieron ofendidos. En un comunicado publicado en el portal del distrito escolar, las autoridades locales pidieron disculpas “a cualquier alumno, personal o miembro de la comunidad que haya considerado esta actividad una falta de respeto”.
Carbone dijo que a partir de ahora el juramente sólo se leerá en inglés, como indican las normas del Departamento de Educación del estado.
El distrito escolar de Pine Bush abarca zonas rurales de los condados Orange, Sullivan y Ulster, y tiene una matrícula de unos 5.500 alumnos.
En 2013, padres de varios alumnos judíos de la escuela Pine Bush dijeron que sus hijos eran acosados con expresiones antisemitas por sus compañeros de clase. Las familias presentaron una demanda federal por infracción de derechos civiles, alegando que funcionarios del distrito escolar no hicieron caso a ese comportamiento. En noviembre, un juez federal de White Plains decidió que el caso puede seguir adelante.
