Traducen al idioma chino libro de profesor del RUM
El doctor Néstor Pérez, quien por los pasados 25 años se ha desempañado como profesor en el Departamento de Ingeniería Mecánica (INME) de la Universidad de…
Por Sarah Vázquez @SarahFVazquez
El doctor Néstor Pérez, quien por los pasados 25 años se ha desempañado como profesor en el Departamento de Ingeniería Mecánica (INME) de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Mayagüez (RUM), logró lo que muy pocos académicos hispanoparlantes alcanzan, publicar uno de sus libros en el idioma chino.
La hazaña quedó evidenciada cuando recibió por correo la copia de la primera edición en esa lengua oriental de su texto Electrochemistry and Corrosion Science. De acuerdo con el comunicado de prensa, hace más de dos décadas comenzó a impartir el curso del mismo nombre, Electroquímica y ciencia de la corrosión, junto con el de Mecánica de fracturas.
Para ambos cursos el catedrático redactó escritos. “Cuando me uní a este departamento, no existían, en aquel entonces, unos libros apropiados, según mis criterios profesionales y académicos, que fuesen relevantes para los cursos.
Entonces, allí surgió la motivación para poder escribir; lo hice silenciosamente, sin decirle nada a nadie, en fines de semana y por las noches”, relató el educador, quien es natural de Venezuela. Ese proceso creativo se prolongó durante seis años hasta que fueron publicados en inglés, en el año 2004, por la división holandesa de Springer, una reconocida casa editora especializada en libros de ciencia, tecnología y medicina.
Sin embargo, no fue hasta el pasado año que la misma editorial se comunicó con este especialista en ciencias de materiales y mecánica aplicada para compartirle la “sorpresa de las sorpresas”, que su libro sobre electroquímica y corrosión sería traducido al chino, la lengua más hablada en el mundo, para utilizarse en las universidades de ese país asiático.
La publicadora en esta ocasión fue Chemical Industry Press. “En un idioma como este, es increíble que me publiquen. Eso fue una sorpresa. Nunca había escuchado un caso similar”, expresó el autor.
Por su parte el director interino de INME, Ricky Valentín, fue mas allá al sostener que es la primera vez que esta gesta ocurre con uno de los textos de un catedrático del RUM.
“Tiene un gran impacto porque el nombre del Recinto va a estar en la población académica china, además de que un gran por ciento de los estudiantes de nuestro departamento proviene de China”, destacó el doctor Valentín. Por el momento, el próximo paso del caminar del doctor Pérez, quien ya trabajó la revisión del texto en inglés para la segunda edición, es iniciar varios proyectos de investigación para los cuales ya está en la búsqueda de fondos federales; aunque puntualiza que su contribución a la Universidad ha estado marcada por sus publicaciones.
“Este es el medio más apropiado para el académico, publicar, porque de esta manera es que todos conocen nuestro trabajo”, puntualizó.
Te invitamos a leer estas notas:
