¿Se envían los regalos “a nombre de” o “en nombre de”?
Ya se acerca la Navidad y todo lo que esta fiesta implica: deliciosa comida, música alegre y muchos regalos. Algunos de estos obsequios los damos…
Por Carmin Quijano @LaCorrectoraPR
Ya se acerca la Navidad y todo lo que esta fiesta implica: deliciosa comida, música alegre y muchos regalos. Algunos de estos obsequios los damos personalmente, mientras que otros los enviamos por correo. El problema es que algunos boricuas no saben si deben enviarlos “a nombre de” o “en nombre de” su ser querido que vive fuera de la isla. Hoy te explico cuál es la forma correcta.
Las frases “a nombre de” y “en nombre de” son muy similares. Sin embargo, tienen significados muy distintos. “A nombre de” significa “con destino a alguien”. Por eso, cuando vayas al correo a enviar tus ricos pasteles de masa y cerdo, debes decirle al cartero que van “a nombre de” tu familiar en Estados Unidos.
En cambio, la expresión “en nombre de” equivale a “en representación de alguien”. Por ejemplo, “Mi hermano hizo un regalo a la organización benéfica en mi nombre” o “Despedí a los invitados en nombre de los anfitriones”.
Así que, ya lo sabes, “a nombre de” y “en nombre de” son dos cosas muy distintas. “A nombre de” tiene el sentido de “con destino a alguien”, mientras que “en nombre de” quiere decir “en representación de alguien”.
Por eso, la próxima vez que vayas al correo a enviar regalos de Navidad, recuerda que van “a nombre de” tus familiares y amigos. Pero si quieres hacer un obsequio en lugar de otra persona, debes usar “en nombre de”.
Si te interesan estos temas de la lengua, sígueme en Twitter @LaCorrectoraPR y aprende más sobre el español.
