¿Son los boricuas “consumeristas” o “consumistas”?
Comprar, comprar y comprar. Ese fue el ejercicio que hicieron miles de puertorriqueños este fin de semana luego de comer pavo hasta casi reventar. Muchos de…
Por Carmin Quijano @LaCorrectoraPR
Comprar, comprar y comprar. Ese fue el ejercicio que hicieron miles de puertorriqueños este fin de semana luego de comer pavo hasta casi reventar. Muchos de ellos madrugaron, hicieron largas filas y hasta practicaron karate para obtener un enorme televisor a mitad de precio. A esos compradores compulsivos se les suele llamar en Puerto Rico “consumeristas”, una palabra que debes evitar. Hoy te digo por qué.
La palabra “consumerismo” es muy popular en nuestra isla, especialmente cuando llega el “viernes negro”. Sin embargo, es un anglicismo, es decir, una adaptación innecesaria de un vocablo inglés al español. En este caso, “consumerismo” es una traducción literal del inglés “consumerism”, pero es incorrecta en nuestro idioma.
En español, la palabra correcta para denominar la tendencia inmoderada de adquirir bienes es “consumismo”, y el adjetivo que describe a la persona que compra, compra y compra es “consumista”. Por lo tanto, esos boricuas que pelearon por los televisores y las tabletas en las filas de Walmart son “consumistas”, no “consumeristas”. ¿Entendido?
Así que la próxima vez que veas a una muchedumbre vaciando las góndolas de una tienda grita: “¡Cuidado con los consumistas!”. De esta forma, salvarás las vidas de muchas personas y usarás correctamente tu idioma.
Si te interesan los temas de la lengua, sígueme en Twitter @LaCorrectoraPR y aprende más sobre el español.
