Boricua, no empieces tu cuento con “los otros días”
Sí, ya sé que estamos en época del Mundial y que ahora a todo el mundo le encanta el fútbol. Pero el deporte favorito del puertorriqueño no es el balompié ni…
Por Carmin Quijano @LaCorrectoraPR
Sí, ya sé que estamos en época del Mundial y que ahora a todo el mundo le encanta el fútbol. Pero el deporte favorito del puertorriqueño no es el balompié ni el baloncesto ni la política. Es, señoras y señores, hablar. Y hablamos hasta por los codos.
Diariamente ejercitamos la lengua para narrar con lujo de detalles todo lo que nos acontece, que si la visita al médico, el viaje al supermercado o la comida de anoche. Estos largos relatos suelen comenzar con una frase muy conocida por todos: “los otros días…”. El problema es que esta famosa entrada está mal dicha. Hoy te explico por qué.
Seguramente, cuando vas a contar un evento de tu vida, te refieres a un día en específico, como el día de tu cumpleaños, tu boda o el sábado pasado cuando hiciste compra. En todo caso, hablas de un solo día y no de varios días a la vez.
Por eso es correcto decir: “El otro día (en singular) fui al supermercado y vi un melón violeta” y no “Los otros días (en plural) fui al supermercado y vi un melón violeta”. Pues tu interlocutor no sabría qué es más insólito: el melón violeta o el hecho de que hayas ido al supermercado varios días a la misma vez.
En arroz y habichuelas, como dicen los mejores atletas del deporte nacional, debes evitar la frase en plural “los otros días” para referirte a un único día de tu vida. Empieza mejor tu relato con “el otro día…” y así te entenderán mejor.
Y tú, ¿cómo empiezas tus cuentos? Déjame saber en mi cuenta de Twitter @LaCorrectoraPR.
