Recomiendan a AGP usar un traductor al dirigirse en inglés

Sus expresiones se dan luego de las críticas que ha recibido el gobernador Alejandro García Padilla por su acento en inglés, el que él mismo catalogó que es un “acento de Coamo”.

“No es requisito que un jefe de Estado hable inglés, aunque siempre va a ser un beneficio extraordinario que lo sepa. Es importante que una persona que representa a X Estado en actos oficiales, aunque sepa inglés, hable en su propio idioma porque precisamente representa, no solamente el Estado al que pertenece, sino también a la población”, dijo a Metro el profesor.

Sin embargo, reconoció que el caso de Puerto Rico es “un poco más complicado” debido a la situación política de la Isla y su relación con Estados Unidos.

“Solamente aquí en Puerto Rico tenemos esa particularidad: que el acento del gobernador se convierta en un ‘issue’ (asunto) político y mediático por la particularidad de nuestra situación política. De hecho, nunca habíamos tenido este problema en términos de que los otros gobernadores de una manera u otra hablaban inglés”, sostuvo.

Sobre las declaraciones del gobernador en torno a que su acento “es de Coamo”, Rivera indicó que se trata de una pronunciación similar a la de cualquier puertorriqueño. “El gobernador de Puerto Rico tiene un acento fuerte cuando habla en inglés y está bien, muchos de nosotros también lo tenemos. Quizá en ese sentido sería mucho más sabio de su parte llevar un representante, una persona que sea fluida en el inglés”, le recomendó.

El profesor de Política Internacional sostuvo que, aunque no es obligatorio que un mandatario de un país hable en inglés, “se ha convertido en normativa” saberlo debido a que “los intercambios que se dan a nivel internacional, no solamente en la diplomacia, sino en la comunidad científica, se dan en inglés”.

Por tal razón, también le sugirió al primer ejecutivo utilizar a sus asesores o a cualquier funcionario que sea perito en el tema que esté en discusión y que tenga buen dominio de la lengua de Shakespeare que emita las declaraciones que se soliciten en nombre del Gobierno de Puerto Rico.

“Él tiene bastantes asesores y funcionarios que se expresan muy bien en inglés que pueden hablar a nombre de él cuando hagan entrevistas en los medios. (El exgobernador Luis) Fortuño lo hacía a cada rato. (Los exgobernadores) Aníbal Acevedo Vilá y Pedro Rosselló también lo hacían. Yo no veo la razón por la cual él tiene que estar todo el tiempo en los medios”, sostuvo.

Rivera indicó que cuando sea inevitable que el gobernador haga declaraciones públicas y deban ser en inglés “si no quiere usar traductor por lo polémica que es nuestra política en Puerto Rico, que tenga un poco más de preparación y que piense más las respuestas antes de contestar”.