---
title: "La culpa la tiene el cura"
description: "Me cuentan que algunos (muchos) abogados utilizan con frecuencia la frase error clerical, por ejemplo, cuando un jurisperito envía tardíamente documentos a los…"
canonical: "https://www.metro.pr/noticias/2013/08/21/culpa-cura"
section: "Noticias"
subsection: "Sin categoría"
author: "Aida Vergne @AidaVergne"
author_url: "https://www.metro.pr/autor/aida-vergne-aidavergne"
published: "2013-08-21T04:00:00.000Z"
updated: "2022-02-23T00:15:07.348Z"
publisher: "Metro Puerto Rico"
language: "es"
---

# La culpa la tiene el cura

_Me cuentan que algunos (muchos) abogados utilizan con frecuencia la frase error clerical, por ejemplo, cuando un jurisperito envía tardíamente documentos a los…_

Por Aida Vergne @AidaVergne · Noticias / Sin categoría · 2013-08-21T04:00:00.000Z

Me cuentan que algunos (muchos) abogados utilizan con frecuencia la frase error clerical, por ejemplo, cuando un jurisperito envía tardíamente documentos a los tribunales, o los envía incompletos, o cuando sencillamente no envía copia de los documentos que somete a las partes involucradas en el caso, lo cual es obligatorio.

Entonces, el jurisperito alega que se trató de un error clerical, con lo cual responsabiliza a su pobre secretaria. No sabe el jurisperito que clerical, en español, es aquello relativo al clérigo o al sacerdote, como, por ejemplo, el hábito, la sotana o la hostia sagrada.

En inglés, en cambio, clerical tiene dos sentidos, siendo el primero el de una persona relacionada con el trabajo de oficina, especialmente con documentación y labores administrativas, como las secretarias, y el segundo, el relativo al clérigo.

Esta es otra pareja de falsos amigos o cognados equívocos, cuyos sentidos muchos suelen confundir, no solo los abogados.

Clerical o no, está muy mal echar a otros la culpa de nuestros errores, sea a la secretaria, al monaguillo o al cura. Amén.

---

Contenido de Metro Puerto Rico. Versión canónica en HTML: https://www.metro.pr/noticias/2013/08/21/culpa-cura — al citar o enlazar, usar esa URL.