La culpa la tiene el cura
Me cuentan que algunos (muchos) abogados utilizan con frecuencia la frase error clerical, por ejemplo, cuando un jurisperito envía tardíamente documentos a los…
Me cuentan que algunos (muchos) abogados utilizan con frecuencia la frase error clerical, por ejemplo, cuando un jurisperito envía tardíamente documentos a los tribunales, o los envía incompletos, o cuando sencillamente no envía copia de los documentos que somete a las partes involucradas en el caso, lo cual es obligatorio.
Entonces, el jurisperito alega que se trató de un error clerical, con lo cual responsabiliza a su pobre secretaria. No sabe el jurisperito que clerical, en español, es aquello relativo al clérigo o al sacerdote, como, por ejemplo, el hábito, la sotana o la hostia sagrada.
En inglés, en cambio, clerical tiene dos sentidos, siendo el primero el de una persona relacionada con el trabajo de oficina, especialmente con documentación y labores administrativas, como las secretarias, y el segundo, el relativo al clérigo.
Esta es otra pareja de falsos amigos o cognados equívocos, cuyos sentidos muchos suelen confundir, no solo los abogados.
Clerical o no, está muy mal echar a otros la culpa de nuestros errores, sea a la secretaria, al monaguillo o al cura. Amén.
