¿Computadoras que traducen?

Hoy día, el asunto ha cambiado, aunque NADA sustituye a un traductor de carne y hueso. Lo cierto es que, a pesar de que cada día se van perfeccionando más estas máquinas traductoras, es muy poco probable que sustituyan al ser humano. Ayudan, claro que sí, pero nada como la mente de un hablante.

Hay sutilezas que ninguna computadora podrá detectar, por lo menos por ahora, como el cinismo, la poesía, la pragmática, las cargas semánticas, el humor, los dichos y refranes, en fin… que a los lingüistas computacionales y a los traductores/lingüistas les queda mucho trecho por recorrer, si es que algún día llegan.