Huracán o ciclón
Decía la doctora Vaquero que ciclón y huracán son sinónimos.
Decía la doctora Vaquero que ciclón y huracán son sinónimos.
Huracán, según la distinguida lingüista, entra al español a principios de siglo XVII y no empieza a competir con ciclón hasta el siglo XIX.
Los boricuas siempre hemos preferido la palabra taína huracán. ¿Por qué? Vaya usted a saber. Tal vez lo llevamos en la sangre que nos corre por nuestras huracanadas venas.
Pero fíjese que también tenemos temporal, que no tiene ni el vigor ni la frecuencia de huracán, pero se oye temporalmente, a pesar de ser una plena muy conocida y fuente de inspiración de muchos renombrados artistas del patio e internacionales, como Rafael Tufiño. “Temporal, temporal, allá viene el temporal…”.
¿Tifón? No. Esos aquí nunca llegan. Esos son los que azotan a China, aunque se trate del mismo fenómeno.
Y nada, que ya viene por ahí la temporada de huracanes, así que apertréchese y asegure sus pertenencias. No vaya a ser que, aunque lo dudo, en vez de un huracán nos azote un tifón, y nos veamos todos en la cochinchina. ¡Dios nos coja confesaos!
