---
title: "Bocadillo Lingüístico: LOS SEPARTADOS"
description: "Lee aquí el Bocadillo Lingüístico que nos presenta la profesora Aida Vergne."
canonical: "https://www.metro.pr/estilo-vida/2022/05/26/bocadillo-linguistico-los-separtados"
section: "Estilo de Vida"
author: "Aida Vergne"
author_url: "https://www.metro.pr/autor/aida-vergne"
published: "2022-05-26T09:00:02.522Z"
updated: "2022-05-26T09:00:02.514Z"
publisher: "Metro Puerto Rico"
language: "es"
---

# Bocadillo Lingüístico: LOS SEPARTADOS

_Lee aquí el Bocadillo Lingüístico que nos presenta la profesora Aida Vergne._

Por Aida Vergne · Estilo de Vida · 2022-05-26T09:00:02.522Z

Sí, eso hacen algunas personas, y muchos políticos, se separtan, o son separtados sorpresivamente. Separtada/o es una palabra bonafide y en uso, aunque no esté en el diccionario, como bacalaíto. Esta puntiaguda e impepinable palabrilla expresa que la parte separtada ya no es parte de algo o de alguien.

También, según mis fuentes, remite a alejarse, como por ejemplo, cuando alguien está “separtado de la iglesia o de la política”. ¿Disparate? ¡Claro que no! Es la creatividad lingüística de los hablantes.

¿De dónde sale? Chenchillo: de la modificación y fusión entre separarse y apartarse. Si se fija, separtada toma la primera sílaba se-, de se-parada, elimina la primera vocal (a) de a-partada, y... ¡tan tan!, nace la linda separtada.

Pero no nos separtemos de nuestro tema. Separtada también sugiere que uno terminó con la pareja sin que mediara explicación; es decir que lo abandonaron y no le dijeron ni adiós, sin postalita ni nada.

Y, de un tiemPILLO a esta parte, hemos visto un rimero de políticos que son separtados fulminantemente o se separtan a toda prisa de sus “amigos incondicionales”. La separtación puede ser muy dura, especialmente, si es usted el que ha sido separtado.

Uno puede separtarse o ser separtado por tropecientas mil razones. Bueno, ya sabe, y por si la oye, no la de por error ni se cohíba de usarla solo porque separtada/o se separte de la norma y del diccionario de la Irreal.

_**Puedes leer más**_[Bocadillos Lingüísticos AQUÍ.](https://www.facebook.com/bocadilloslinguisticos)

---

Contenido de Metro Puerto Rico. Versión canónica en HTML: https://www.metro.pr/estilo-vida/2022/05/26/bocadillo-linguistico-los-separtados — al citar o enlazar, usar esa URL.