---
title: "Bocadillo ligüístico: Ucraniano y ruso: lenguas distintas y en contacto"
description: "Lee aquí el Bocadillo Lingüístico que esta semana nos presenta la profesora Aida Vergne."
canonical: "https://www.metro.pr/estilo-vida/2022/03/03/bocadillo-liguistico-ucraniano-y-ruso-lenguas-distintas-y-en-contacto"
section: "Estilo de Vida"
author: "Aida Vergne"
author_url: "https://www.metro.pr/autor/aida-vergne"
published: "2022-03-03T09:00:00.825Z"
updated: "2022-03-03T09:00:00.815Z"
publisher: "Metro Puerto Rico"
language: "es"
---

# Bocadillo ligüístico: Ucraniano y ruso: lenguas distintas y en contacto

_Lee aquí el Bocadillo Lingüístico que esta semana nos presenta la profesora Aida Vergne._

Por Aida Vergne · Estilo de Vida · 2022-03-03T09:00:00.825Z

Aunque emparentadas, son lenguas distintas, tal y como sucede con el italiano y el español o el francés. Por encima, suenan muy parecidas para los no nativos, pero nada que ver... Entonces, además de Putin, ¿qué separa a estas dos lenguas?

Pues mi querido METRO LECTOR, le cuento que el ucraniano y el ruso tienen historias similares. Las dos provienen del tronco indoeuropeo o, dicho de otra forma, de la rama eslavo oriental. Y dicen los entendidos que fue para los siglos XII y XIII que empezaron a distanciarse; el ucraniano con mucha más influencia del polaco y el eslovaco, mientras que el ruso fue fuertemente influenciado por el eslavo antiguo. Pero la historia tiene sus vueltas, y cuando todo parecía marchar por rutas contrarias, llegó la ocupación soviética y la influencia del ruso en la lengua ucraniana se incrementó a tal extremo que el ruso se convirtió en la lengua principal que se enseñaba en las escuelas de toda la Unión Soviética. Esto generó, por contacto entre lenguas, muchas de las similitudes actuales.

Y si bien es cierto que el ucraniano y el ruso comparten un alfabeto muy similar, lo anterior no es argumento para que algunos las den por la misma lengua. Mire usted que el español y el inglés comparten el mismo albabeto y nada que ver, ¿me sigue? Pues sigamos.

A pesar de que ambos usan el cirílico, los albabetos ucraniano y ruso no son iguales tampoco. El ucraniano tiene “Ґ ґ”, “Є є”, “Ї ї” y “І і”. El alfabeto ruso no tiene esos grafemas. Del mismo modo, el alfabeto ruso tiene “ы”, “Ё ё” y “ъ”. Y usted se preguntará… ¿Se entienden entre sí los ucranianos y los rusos? BUENO... con Putin la comunicación es IMPOSIBLE, pero acá entre usted y yo, la inteligibilidad mutua dependerá del lugar en el que te encuentres. Un ucraniano que viva cerca de la frontera con Rusia entenderá el ruso más fácilmente que alguien que viva en la zona occidental de Ucrania. Como en cualquier otra situación de fronteras lingüísticas, mientras más cerca estén los hablantes de una y otra lengua, más influencia tendrá en la la primera y viceversa. Por esa misma razón, un italiano del noroeste de Italia puede entender mejor a un francés de la frontera que un italiano del sur de Italia.

¿Y la gramática? Pues, por supuesto que también. Otra diferencia sustantiva, que para los que ni hablamos ruso ni ucraniano, pase desapercibida, es la pronunciación. Por ejemplo, el ucraniano tiene más consonantes suaves que duras (y eso se lo explico en otro Bocadillo). ¡Ah! y el ucraniano es una lengua mayoritariamente fonética, como el español. Su pronunciación tiende a seguir la ortografía (muchas letras coinciden con los sonidos que representan). Mi querido Metro lector, me despido en ucraniano, deseándole a todos, міцного здоров'я і перш за все миру у всьому світі.

_**Puedes leer más Bocadillos Lingüísticos**_[AQUÍ](https://www.facebook.com/bocadilloslinguisticos)

---

Contenido de Metro Puerto Rico. Versión canónica en HTML: https://www.metro.pr/estilo-vida/2022/03/03/bocadillo-liguistico-ucraniano-y-ruso-lenguas-distintas-y-en-contacto — al citar o enlazar, usar esa URL.