---
title: "Bocadillo Lingüístico: ¿BÓTAME? ¿PÓNTEME?"
description: "¿Es “correcto” decir “bótame la basura”, o “la nena no me quiere comer”? La doctora Aida Vergne, profesora universitaria y lingüista, contesta."
canonical: "https://www.metro.pr/estilo-vida/2021/08/26/bocadillo-linguistico-2"
section: "Estilo de Vida"
author: "Doctora Aida Vergne, profesora universitaria y lingüista"
author_url: "https://www.metro.pr/autor/doctora-aida-vergne-profesora-universitaria-y-linguista"
published: "2021-08-26T10:00:16.000Z"
updated: "2021-10-14T11:56:37.692Z"
publisher: "Metro Puerto Rico"
language: "es"
---

# Bocadillo Lingüístico: ¿BÓTAME? ¿PÓNTEME?

_¿Es “correcto” decir “bótame la basura”, o “la nena no me quiere comer”? La doctora Aida Vergne, profesora universitaria y lingüista, contesta._

Por Doctora Aida Vergne, profesora universitaria y lingüista · Estilo de Vida · 2021-08-26T10:00:16.000Z

Me piden que comente sobre un tema que requiere ir con calma, para que no me bote el Bocadillo. **¿Es “correcto” decir “bótame la basura”, o “la nena no me quiere comer”?** ¡Pues claro! ¿Por qué entonces algunos piensan que es un “error”? Vamos poco a poco.

En “bótame de la casa si no me quieres” el botado es usted, y la partícula _-me_ funciona como un pronombre átono que lo sustituye a usted. En “bóta-me la basura”, nadie lo va a botar a usted. ¿Y entonces? Apreciado _METRO_ lector, estamos ante el maravilloso **dativo de interés**. Por favor, no pierda el interés porque estos dativos son bien simpáticos y frecuentes en lengua oral. En el caso de la nena que no tiene hambre (“la nena no me quiere comer”), ocurre lo mismo, pues el _-me_ no es usted, y la nena no le va a comer a ni una pierna ni un brazo, ni nada. Otro ejemplo de un dativo de interés es “estúdiame bien la lección”. ¿Lo ve? **Sucede que en estos casos los pronombres átonos tienen un carácter enfático y afectivo**. Otro ejemplo es “no se me ponga nervioso”, si no entiende el Bocadillo; la culpa es toda mía. En lengua “culta” se le considera como superfluo, pues se puede eliminar sin traumas. Todos empleamos el simpático dativo de interés. Usted sabe; “pónteme la mascarilla” es algo así como “Mi cielo, ¿serías tan amable de ponerte la mascarilla?”. Para nada superfluo.

#### Para más columnas como esta sigue Bocadillos Lingüísticos en Facebook:

---

Contenido de Metro Puerto Rico. Versión canónica en HTML: https://www.metro.pr/estilo-vida/2021/08/26/bocadillo-linguistico-2 — al citar o enlazar, usar esa URL.