--- title: "Teatro Rodante Puertorriqueño revive ‘The Beep’, una reflexión sobre identidad y migración" description: "La obra musical regresa con nuevos textos de autores puertorriqueños y permanecerá en cartel hasta el 22 de noviembre" canonical: "https://www.metro.pr/entretenimiento/2026/10/15/teatro-rodante-puertorriqueno-revive-the-beep-una-reflexion-sobre-identidad-y-migracion" section: "Entretenimiento" author: "Ruth E. Hernández Beltrán / Agencia EFE" author_url: "https://www.metro.pr/autor/ruth-e-hernandez-beltran-agencia-efe" published: "2026-10-15T18:35:05.650Z" updated: "2026-10-15T18:36:48.410Z" tags: ["Teatro", "Puerto Rico", "Nueva York"] publisher: "Metro Puerto Rico" language: "es" --- # Teatro Rodante Puertorriqueño revive ‘The Beep’, una reflexión sobre identidad y migración _La obra musical regresa con nuevos textos de autores puertorriqueños y permanecerá en cartel hasta el 22 de noviembre_ Por Ruth E. Hernández Beltrán / Agencia EFE · Entretenimiento · 2026-10-15T18:35:05.650Z **Nueva York.-** El legendario **Teatro Rodante Puertorriqueño (PRTT)** recupera este jueves **‘The Beep’** (‘Deje su mensaje después del tono’), una obra de teatro musical que entrelaza poemas, relatos y canciones de autores puertorriqueños de la isla y **Nueva York** para explorar la identidad, la inmigración y los vínculos entre generaciones. La producción, adaptada por **Rosalba Rolón**, directora artística de **Pregones/PRTT**, combina música en directo, humor y ‘spanglish’ para abordar el sentimiento de pertenencia a dos lugares, la convivencia entre idiomas y generaciones y la construcción de un hogar lejos de **Puerto Rico** sin renunciar a las raíces. **Pregones** presentó por primera vez esta pieza en **2006** y ahora la recupera, en su vigésimo aniversario, con nuevos textos de autores contemporáneos de la isla, incorporados gracias a una colaboración con el **Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico (MAC)**. “Refrescamos la pieza con esa colaboración del **Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico**, que recomendó escritores, de los cuales elegimos tres poetas contemporáneos”, afirma **Rolón** a **EFE**. Estos se suman a autores nuyoricans —vinculados a la identidad cultural de los puertorriqueños de **Nueva York**—, algunos ya fallecidos. La obra, en cartel hasta el **22 de noviembre**, incluye un fragmento de un poema de **Julia de Burgos** dedicado a los trabajadores portuarios, así como textos de **Jesús Colón**, considerado una figura fundamental del movimiento nuyorican, y de **Manuel Méndez Ballester**, uno de los dramaturgos puertorriqueños más destacados del siglo **XX**, conocido por la tragedia **‘Tiempo muerto’**, centrada en los trabajadores de la caña de azúcar. La directora destaca que la obra propone una reflexión sobre los mensajes que una generación transmite a la siguiente, a menudo sin ser consciente de ello, y sobre los cambios tecnológicos y sociales que transforman la vida cotidiana. Así, la pieza recupera sonidos de antiguos teléfonos y llamadas para evocar distintas épocas y formas de comunicación. “La tecnología, las historias, nuestros sentimientos, nuestro ambiente... van cambiando en conjunto”, comenta **Rolón**, que reflexiona también sobre cómo ha evolucionado la comunicación a través de algo tan cotidiano como el teléfono, “desde la época en la que una operadora atendía las llamadas hasta la actualidad”. ### Historias de diáspora, identidad y prejuicios Entre las escenas destaca la historia de una familia puertorriqueña que se muda a **Nueva York** y se enfrenta a las dificultades de adaptación. Mientras el padre quiere abandonar cuanto antes **El Barrio**, el histórico enclave puertorriqueño de **Manhattan**, para ofrecer un futuro mejor a sus hijos, su esposa defiende la comunidad en la que han encontrado su lugar. “Hay un roce (en la pareja), pero a la larga se encuentran ellos mismos y en su comunidad”, explica **Rolón**. Otra historia aborda, desde la sátira, el discurso de un estadounidense que quiere expulsar a todos los mexicanos de **Estados Unidos**. Escrita en **2013**, la escena conserva, según la directora, una vigencia que permite poner en evidencia los absurdos de ese tipo de planteamientos. La obra también explora la adaptación a la vida urbana de una familia que llega desde **Puerto Rico** y plantea la cuestión de si es necesario aprender inglés en la isla. La última pieza trata, con humor, los estereotipos sobre las mujeres y la forma en que la comunidad las juzga. “Habla sobre el tipo de mujer en nuestra comunidad y cómo la vemos. Es cómica, pero también nos dice cómo juzgamos a la gente”, comenta **Rolón**, y agrega que le gusta “tomar temas cotidianos y adaptarlos al teatro”. “Cada escena de **‘The Beep’** es un llamado de clarín: seductor, provocador, urgente. Los poetas, narradores y dramaturgos antologados nos convocan a través del tiempo y la geografía hacia este ahora”, señala **Rolón**, también actriz. **Pregones**, fundado en **1979**, se fusionó en **2014** con el **Puerto Rican Traveling Theater** tras la muerte de su fundadora, la actriz **Miriam Colón**, para formar la compañía **Pregones/PRTT**, que mantiene su apuesta por el teatro musical y las historias de la comunidad puertorriqueña. --- Contenido de Metro Puerto Rico. Versión canónica en HTML: https://www.metro.pr/entretenimiento/2026/10/15/teatro-rodante-puertorriqueno-revive-the-beep-una-reflexion-sobre-identidad-y-migracion — al citar o enlazar, usar esa URL.