---
title: "Autora rescata el vocabulario jíbaro de la montaña puertorriqueña en su primer libro"
description: "La obra surge de una libreta encontrada tras el deceso de su abuelo y documenta expresiones tradicionales de la cultura puertorriqueña"
canonical: "https://www.metro.pr/entretenimiento/2026/06/18/autora-rescata-el-vocabulario-jibaro-de-la-montana-puertorriquena-en-su-primer-libro"
section: "Entretenimiento"
subsection: "Arte y Cultura"
author: "Metro Puerto Rico"
published: "2026-06-18T14:43:44.341Z"
updated: "2026-06-18T14:43:44.427Z"
tags: ["libro", "Puerto Rico"]
publisher: "Metro Puerto Rico"
language: "es"
---

# Autora rescata el vocabulario jíbaro de la montaña puertorriqueña en su primer libro

_La obra surge de una libreta encontrada tras el deceso de su abuelo y documenta expresiones tradicionales de la cultura puertorriqueña_

Por Metro Puerto Rico · Entretenimiento / Arte y Cultura · 2026-06-18T14:43:44.341Z

Lo que comenzó como el hallazgo de una libreta familiar se convirtió en un proyecto de preservación cultural que hoy toma forma en un libro. La joven autora puertorriqueña Daniela Morales Peña presentó _Vocabulario de un jíbaro de montaña adentro en P. R._, una obra que recopila palabras y expresiones características de la montaña puertorriqueña con el propósito de conservar una parte importante del patrimonio lingüístico puertorriqueño.

El proyecto nació luego del fallecimiento de su abuelo, quien durante años había documentado vocabulario y expresiones utilizadas en Orocovis y otros pueblos de la región montañosa. Al descubrir la libreta, Morales Peña encontró no solo un legado familiar, sino también una oportunidad para preservar conocimientos y formas de expresión que forman parte de la identidad cultural puertorriqueña.

![Vocabulario de un jíbaro de montaña adentro en P. R.](/api/image/WDBFLFKSZND7NE36XVOLLOSOP4.jpeg?w=800)

_Vocabulario de un jíbaro de montaña adentro en P. R._

“Después del fallecimiento de mi abuelo, mientras la familia organizaba sus pertenencias, encontramos una libreta que parecía una más entre sus papeles. Al revisar, descubrimos que había continuado recopilando palabras y expresiones que escuchaba en la montaña. Ese hallazgo me hizo comprender que tenía en mis manos algo más que una colección de vocablos; tenía una parte de nuestra historia y de nuestras raíces”, relató Morales Peña.

Motivada por la importancia de ese legado, la autora dedicó más de seis años a investigar, organizar y documentar el contenido, complementándolo con información adicional que permitiera preservar y contextualizar las expresiones recopiladas. La publicación recoge vocabulario utilizado en distintos aspectos de la vida cotidiana de la montaña puertorriqueña y ofrece una mirada al lenguaje que durante generaciones ha servido para transmitir costumbres, conocimientos y formas de ver el mundo.

Entre los términos recopilados figuran palabras que aún sobreviven en algunas comunidades rurales, pero que han desaparecido en gran medida del lenguaje cotidiano. Algunas de ellas son _guares_, término utilizado para referirse a los gemelos; _loreta_, que describe una llaga; y _repechar_, utilizado para expresar la acción de trepar o subir una pendiente. Estos son solo algunos ejemplos de las expresiones que forman parte de la riqueza lingüística documentada en la obra.

“Muchas de estas palabras y expresiones forman parte de nuestra memoria colectiva, pero con el paso del tiempo han ido desapareciendo de las conversaciones cotidianas. Quise aportar a que no se pierdan y a que las nuevas generaciones puedan conocerlas y valorarlas”, añadió la autora.

_Vocabulario de un jíbaro de montaña adentro en Puerto Rico_ está disponible a través de Amazon.

---

Contenido de Metro Puerto Rico. Versión canónica en HTML: https://www.metro.pr/entretenimiento/2026/06/18/autora-rescata-el-vocabulario-jibaro-de-la-montana-puertorriquena-en-su-primer-libro — al citar o enlazar, usar esa URL.